15/02/1566: Carta do padre antônio gonçalves*, da casa de S. Pedro do Porto Seguro do Brasil, pera o padre Diogo Mirão, provincial de Portugal, escripta a 15 de fevereiro de 1566
06/08/2017
Demostração da Capitania do Spirito Santo atte a ponta da barra do Rio Doçe no qual parte cõ Porto Seguro… (ca. 1616)
17/08/2017
 
[quads id="1"]
 
 

Este mapa pertence à Real Academia de la Historia, em Madri, na . Encontra-se disponível em formato digital também no site da Europeana.

Na Europeana, há a seguinte descrição para o mapa, em espanhol:

En la parte superior central se halla la cartela rectangular barroca, con los bordes profusamente ornados con volutas y una cabeza humana en la parte superior. Es muy parecida a la cartela de otras cartas de Brasil (capitanías de Rio de Janeiro y São Vicente) de esta misma colección (Nº 11-12. Sign. C-I c 80-81) y al ornato del frontispicio del Atlas de Brasil de II de 1670 (Cortesão y Mota, V, p. 47, fig. 8)
La fecha de -1616 se deduce por su parecido con la carta naútica de la capitanía de “Saõ Vicente” (Manso Porto, Carmen, Cartografía histórica portuguesa, nº 12, pp. 28-29. Sign. C-I c 81), atribuida a Alexandre Massaii, ingeniero militar por Nestor Goulart Reis, . Vila. Cidade. Metrópole, , 2004, pp. 34-37, 228-232. Además por proceder de las mismas colecciones
Manuscrito dibujado a plumilla en tinta de bugalla, iluminado a la aguada en sepia, en los bordes de la costa y en algunas montañas. Dibujado en cuatro hojas de papel unidas con cola
Orientada con lis en rosa de 16 vientos con 8 de ellos prolongados. Rumbos. Relieve por montes de perfil y sombreado
Se desconoce su procedencia
Se hallaba plegado y cosido en el borde izquierdo junto con otras dos cartas náuticas (“Terra de Cabo Frio” y “Barra da Bahia do Salvador de Todos os ”) y dos planos (ciudad de Faro en Portugal), formando un cuadernillo (Manso Porto, Carmen, Cartografía histórica portuguesa, n.º 1-2, 8-9. Sign. C-I c 75, C-I c 77,C-I c 78 p, C-I c 79). La cartela de esta carta se hallaba pegada en la cubierta del legajo antes de su restauración. A la misma colección pertenece un segundo cuadernillo similar, formado por dos cartas náuticas (Rio de Janeiro y capitanía de São Vicente), también cosidas por el borde izquierdo (Ibid., n.º 11-12. Signs. C-I c 6, C-I c 7). Las dos colecciones han sido restauradas (12-IX-1989). Hoy se guardan descosidas y encapsuladas en teleftalato de polietileno
Sumario: Carta náutica de la capitanía del , al SE. del Brasil, fundada en 1534. En la Bahía de Vitória y su ciudad, fundada en 1550 y sede de la capitanía, se distinguen en alzado: la iglesia matriz, San Benito, la Misericordia, San Francisco y Santiago de la Compañía de Jesús. A la entrada de la Bahía: “la ”, con la matriz, “Santa Caterina” y “Nª Sra. do Rosario”. A las afueras se indica el acceso y el alzado del convento de “Nª Sra. da Pena” (1568-1660) de los padres franciscanos, elevado a 154 m., que dominaba la entrada a la Barra y desempeñó un papel defensivo en las incursiones de los enemigos (véase D. Azambuza, A. C. Goés de Aquino Fonseca y otros, “Evolução das fortificações brasileiras do século XVI ao inicio do XX”, en Puertos y fortificaciones en América y Filipinas, Actas del Seminario, 1984, Madrid, 1985, pp. 183-227; p. 209, sobre las acciones militares en el SE. del Brasil y sus fortificaciones). Flanqueando la Bahía se sitúan los fuertes de San Marcos y San Miguel, que protegen la capitanía. Frente a la ciudad se hallan un navío y una embarcación de remos. Junto a ellos, la isla “do Home Santo”. Al otro lado se identifican: “P(ão) da Sucar, Par Figuração” y la “fazenda de Marcos deo Tercelo”. La toponimia y los alzados de los edificios están más detallados que en los mapas de los célebres atlas de Brasil de João Teixeira Albernaz I (1631-1640) y João Teixeira Albernaz II (1666) (Veánse reproducciones en Cortesão y Mota, V, estampa 566C; Mapa. Imagens da formação territorial brasileira, Río de Janeiro, 1993, pp. 229, 231)
Título en cartela barroca pegada en el centro de la carta. Atribuida a Alexandre Massaii por Néstor Goulart Reis,São Paulo. Vila. Cidade. Metrópole, São Paulo, 2004, pp. 34-37, 228-232

 

Também há uma descrição do mapa em um catálogo de manuscritos chamado Cartografia histórica portuguesa, feito por Carmen Manso Porto, que pode ser lida abaixo:

Título en cartela barroca pegada em el centro de la carta.
Orientado con lis en rosa de 16 vientos con 8 de ellos prolongados. – Rumbos. – Relieve por montes de perfil y sombreado
La fecha de hacia el último tercio del siglo XVII se deduce por su parecido con la carta de la capitanía de “São Vicente” (posterior a 1660-1661)(N.° 12, 88).
Manuscrito dibujado a plumilla en tinta de bugalla, iluminado a la aguada en sepia, en los bordes de la costa y en algunas montañas.
Presenta una carta de la capitanía del Espírito Santo, al SE. del brasil, fundada en 1534. En la Baía de Vitória y su ciudad, fundada en 1550 y sede de la capitanía, se distinguien en alzado: la iglesia matriz, San Benito, la Misericordia, San Francisco y Santiago de la Compañía de Jesús. A la entrada de la Baía: “la via Velha”, con la matriz, “Santa Caterina” y “N.ª Sra. do Rosario”. A las afueras se indica el acceso y el alzado del convento de “N.ª Sra. da Pena” (1568-1660) de los padres franciscanos, elevado a 154 m. que dominaba la entrada a la barra y desempeñó un papel defensivo en las incursiones de los enemigos (véase D. Azambuza, A. C. Goés de Aquino Fonseca y otros, “Evolução das fortificações brasileiras do século XVI ao inicio do XX”, en Puertos y Fortificaciones en América y Filipinas, Actas del Seminario, 1984, Madrid, 1985, pp.183-227; p.209, sobre las acciones militares en el SE. del Brasil y sus fortificaciones). Flanqueando la bahía se sitúan los fuertes de San Marcos y San Miguel, que protegen la capitanía. Frente a la ciudad se hallan un navío y una embarcacíon de remos. Junto a ellos, la isla “do Home Santo”. Al otro lado se identifican: “P(ão0 da Sucar, Par Figuração” y la “fazenda de Marcos deo Tercelo”.
La toponimia y los alzados de los edificios están más detallados que en los mapas de los célebres atlas de Brasil de João Teixeira Albernaz I (1631-1640) y João Teixeira Albernaz II (1666) (Veánse reproduciones en Cortesão y Mota, V, estampa 566 C; Mapa. Imagens da formação territorial brasileira, Rio de Janeiro, 1993, pp.229, 231).
En la parte superior central se halla la cartela rectangular barroca, con los bordes profusamente ornados con volutas y una cabeza humana en la parte superior. Es muy parecida a la cartela de otras cartas de Brasil (capitania de “Rio de Janeiro” y “São Vicente”) de esta misma colección (N.º 11-12. Signs. C / I c 80-81) y al ornato del frontispicio del Atlas de BRasil de João Teixeira Albernas II de 1670 (Cortesão y Mota, V, p.47, fig. 8).
Se desconoce su procedencia.
Dibujado en cuatro hojas de papel unidas por cola.
Se hallaba plegado y cosido en el borde izquierdo junto con otras dos cartas náuticas (“Terra de Cabo Frio” y “Barra da Bahia do Salvador de Todos os Santos”) y dos planos ciudad de Faro en Portugal), formando un cuadernillo (N.º 1-2, 8-9, Signs. C / I c 75, 77-78 p, 79). La cartela de esta carta se hallaba pegada en la cubierta del legajo antes de su restauración. A la misma colección pertenece un segundo cuadernillo similar, formado por dos cartas náuticas (“Rio de Janeiro” y “”), también cosidas por el borde izquierdo (N.º 11-12. Signs. C / III c 80-81).

Os topônimos presentes no mapa são:

  1. [Ri]o Para a aldeia
  2. rio taguoa
  3. ilha do homem santo
  4. rio do Cam grande
  5. São Francisco
  6. São Tiaguo
  7. Companhia de iesus
  8. Matris
  9. miZericordia
  10. São bento
  11. fazenda de
  12. por figuração
  13. vegia j […]
  14. sorte [sic]
  15. Pão d asucar
  16. Forte
  17. rio areberehi
  18. Iabeburuna
  19. Mariguihy
  20. nossa senhora do RoZario
  21. Santa caterina
  22. Matris
  23. Uilla velha
  24. nossa senhora da pena
 
 

Informações

Capitania do Espíritu Sancto. [Escala ca 1:25 000]. 1 mapa: manuscrito, color.; 55 x 82 cm. [ca. 1608-1616]. Autoria Desconhecida. Pert.: Real Academia de la Historia, Espanha.
Referências:
Manso Porto, Carmen, Cartografía histórica portuguesa. Catálogo de manuscritos (Siglos XVII-XVIII), Madrid, Real Academia de la Historia, 1999, nº 10, pp. 24-25;
Goulart, Nestor, São Paulo. Vila. Cidade. Metrópole, São Paulo, 2004, pp. 34-37, 228-232
Real Academia de la Historia
Catálogo online:
http://www.europeana.eu/portal/pt/record/2022701/oai_bibliotecadigital_rah_es_12556.html?q=Capitania+do+Esp%C3%ADrito+Sancto
http://bibliotecadigital.rah.es/dgbrah/i18n/consulta/registro.cmd?id=12556
 
 
[quads id="2"]
 

Deixe um comentário

Esse site utiliza o Akismet para reduzir spam. Aprenda como seus dados de comentários são processados.

%d blogueiros gostam disto:
//]]>